2007-08-09

Tal

¿Qué tal? Everyone learns this phrase pretty quickly when learning Spanish. It's the only words I exchange with my encargado every morning and evening. But what does tal even mean? Tal is kind of like such or just, I guess. Sometimes it's just best not to try to translate.

Here are some examples:

No me digas tal cosas.
Si lo haces en tal manera, lo vas a romper.
Vivo en Buenos Aires, como tal debería aprender el castellano.

Some weird uses are:

Somos tal para cual. Estamos siempre de acuerdo y nunca peleamos.
Tal vez vaya al café para desayunar. Quizá vaya a otro lado.
Lo hice tal cual porque estoy acostumbrado hacerlo de esa manera.

Ella es tal cual -- tiene su propia personalidad y no es falsa.
Soy tal como me ven. No tengo ningunos secretos.
Saliste con tal chica anoche? (what's-her-name)

No comments: